1
00:00:05,862 --> 00:00:07,586
-VERNON : Anita ?
-Mm.

2
00:00:07,689 --> 00:00:08,931
Qu'est-ce que c'est?

3
00:00:09,896 --> 00:00:12,655
L'assistant du Dr Bauer a appelé.

4
00:00:12,758 --> 00:00:15,379
Les résultats sont connus quant à savoir si
la chimio fonctionne.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,068
Vous venez de faire ce test.

6
00:00:19,172 --> 00:00:21,965
Tu penses que la précipitation
est préoccupant.

7
00:00:22,965 --> 00:00:24,413
Eh bien, si le traitement
est en échec,

8
00:00:24,517 --> 00:00:26,862
Je suis sûr qu'ils voudront commencer
un nouveau cours tout de suite.

9
00:00:26,965 --> 00:00:28,000
Mm.

10
00:00:28,103 --> 00:00:30,206
Je suppose que je ferais mieux de me préparer.

11
00:00:31,620 --> 00:00:33,241
Comment puis-je aider ?

12
00:00:33,344 --> 00:00:34,689
Appelle les filles.

13
00:00:35,689 --> 00:00:38,482
Ils devront être mentalement
préparé pour cela également.

14
00:00:38,586 --> 00:00:40,482
Je vais commencer par Dani.

15
00:00:40,586 --> 00:00:42,172
Commencer quoi avec moi ?

16
00:00:43,896 --> 00:00:45,344
Que se passe-t-il?

17
00:00:46,344 --> 00:00:47,931
[le téléphone sonne]

18
00:00:48,896 --> 00:00:50,586
Yo.

19
00:00:50,689 --> 00:00:52,206
Oh, quoi de neuf, papa ?

20
00:00:53,517 --> 00:00:54,724
Attends, ralentis. Quoi?

21
00:00:55,586 --> 00:00:56,827
Quand est-ce arrivé ?

22
00:00:58,620 --> 00:01:01,068
Nicole a-t-elle une idée
qui a fait le piratage ?

23
00:01:02,448 --> 00:01:04,275
Donc nous ne savons pas
ce qu'ils recherchent.

24
00:01:06,655 --> 00:01:08,896
Très bien, eh bien, c'était intelligent
pour le garder au plus bas.

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,137
Merci Marcel pour moi.

26
00:01:11,241 --> 00:01:12,620
Très bien, tiens-moi au courant.

27
00:01:14,931 --> 00:01:16,586
[soupirs]

28
00:01:17,724 --> 00:01:18,931
Bon sang, Smitty.

29
00:01:19,896 --> 00:01:22,137
Quelle belle surprise.

30
00:01:22,241 --> 00:01:24,103
Puis-je t'apporter quelque chose ? Café?

31
00:01:24,206 --> 00:01:25,758
Non, merci.

32
00:01:25,862 --> 00:01:28,137
Eh bien, Martin est effectivement parti
tôt ce matin.

33
00:01:28,241 --> 00:01:29,689
La campagne électorale n'attend personne.

34
00:01:29,793 --> 00:01:32,103
En fait, je suis ici pour vous voir.

35
00:01:32,206 --> 00:01:34,517
Oh. Eh bien, je suis honoré.

36
00:01:34,620 --> 00:01:36,310
Si je savais que tu venais,
je me serais assuré

37
00:01:36,413 --> 00:01:39,103
nous avons eu un peu de cette vanille
les scones, je sais que tu aimes.

38
00:01:39,206 --> 00:01:40,862
Et si j'avais su
que tu planifiais

39
00:01:40,965 --> 00:01:42,689
en passant à mon bureau
hier,

40
00:01:42,793 --> 00:01:44,517
j'en aurais fait un point
être là.

41
00:01:44,620 --> 00:01:46,448
Nous aurions pu nous sauver tous les deux
le problème.

42
00:01:48,758 --> 00:01:51,344
? ?

43
00:02:18,862 --> 00:02:20,896
[le téléphone bourdonne]

44
00:02:27,000 --> 00:02:28,172
Quoi ?

45
00:02:28,275 --> 00:02:29,275
RANDY :
Donc tu ne t'es pas calmé

46
00:02:29,379 --> 00:02:30,517
depuis hier ?

47
00:02:30,620 --> 00:02:33,103
Vous plaisantez ? Maintenant?

48
00:02:33,206 --> 00:02:34,724
Quand nos fesses sont en jeu ?

49
00:02:34,827 --> 00:02:37,482
Écoute, Lynette a dit qu'elle
quitter la ville si je l'ai payée,

50
00:02:37,586 --> 00:02:39,379
et maintenant elle cherche
pour acheter un penthouse.

51
00:02:39,482 --> 00:02:40,862
Cela ne peut pas arriver.

52
00:02:40,965 --> 00:02:43,896
je te l'ai dit
Je m'occuperai de Lynette.

53
00:02:44,000 --> 00:02:46,206
-Alors laisse-moi.
-Ouais, bien sûr.

54
00:02:46,310 --> 00:02:49,896
Tu continues à enlever tes pierres
pendant qu'elle me fait chanter.

55
00:02:50,000 --> 00:02:52,655
Ecoute, si elle renverse tout
pour Bill, c'est-

56
00:02:52,758 --> 00:02:55,310
Je ne sais pas pour toi,
mais je n'ai aucune intention

57
00:02:55,413 --> 00:02:57,241
de passer ma retraite
derrière les barreaux.

58
00:02:57,344 --> 00:02:58,862
Détends-toi, cousin.

59
00:02:58,965 --> 00:03:01,310
-Laisse-moi réaliser mon plan.
- Parce que,

60
00:03:01,413 --> 00:03:04,862
nous n'avons pas le luxe du temps
maintenant, d'accord ?

61
00:03:04,965 --> 00:03:07,275
[se moque]
Je ne m'occupe pas seulement de Bill.

62
00:03:07,379 --> 00:03:09,275
Tout le monde regarde
vers moi de côté.

63
00:03:09,379 --> 00:03:12,344
Naomi, Chelsea, Kat, Tomas.

64
00:03:12,448 --> 00:03:15,413
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé
la dernière fois que tu as paniqué ?

65
00:03:15,517 --> 00:03:18,482
Peu importe. Juste un accord
avec elle et vite.

66
00:03:18,586 --> 00:03:20,620
Je m'occuperai de Bill.

67
00:03:20,724 --> 00:03:22,344
[soupirs]
Ouais, peu importe.

68
00:03:22,448 --> 00:03:24,206
Hé, je dois y aller.
Il va bientôt descendre.

69
00:03:24,310 --> 00:03:25,310
D'accord?

70
00:03:44,448 --> 00:03:46,931
Hé. Je pensais que tu voulais
se retrouver ce matin

71
00:03:47,034 --> 00:03:49,517
pour un peu de cardio matinal,
mais je peux le dire

72
00:03:49,620 --> 00:03:51,379
votre énergie dit le contraire.

73
00:03:51,482 --> 00:03:54,103
[clique sur la langue]
De quoi Hayley parle-t-elle maintenant ?

74
00:03:54,206 --> 00:03:57,206
Hayley peut aller directement en enfer
pour tout ce qui m'importe.

75
00:03:57,310 --> 00:03:58,689
Ce qui s'est passé?

76
00:03:58,793 --> 00:04:00,689
J'essaie toujours de me jouer
comme si j'étais inférieur.

77
00:04:00,793 --> 00:04:02,034
Me parlant de haut,
me donnant des ordres.

78
00:04:02,137 --> 00:04:05,413
Eh bien, tu sais qu'elle l'a toujours été
bêtement arrogant,

79
00:04:05,517 --> 00:04:07,551
surtout depuis qu'elle est
vivant derrière ces portes.

80
00:04:07,655 --> 00:04:09,689
-Ça lui a été donné
encore plus de coup de pouce. -Oh,

81
00:04:09,793 --> 00:04:11,379
-Je sais.
-[se moque]

82
00:04:11,482 --> 00:04:12,793
C'est pour ça que je veux y entrer.

83
00:04:12,896 --> 00:04:13,931
Dans quoi ?

84
00:04:14,034 --> 00:04:15,275
Le jeu que vous jouez.

85
00:04:16,655 --> 00:04:20,068
Et pourquoi devrais-je croire que tu
se retournerait-il contre ta propre famille ?

86
00:04:20,172 --> 00:04:23,379
Parce qu'il y a
beaucoup de zéros impliqués,

87
00:04:23,482 --> 00:04:26,620
et j'ai fini
étant mis à profit.

88
00:04:27,586 --> 00:04:29,034
Laissez-moi deviner.

89
00:04:29,137 --> 00:04:32,275
Hayley te l'a dit
elle a épousé Bill par véritable amour

90
00:04:32,379 --> 00:04:34,275
et elle est hors jeu,
n'est-ce pas ?

91
00:04:35,310 --> 00:04:37,344
-Ouais.
-Mm.

92
00:04:37,448 --> 00:04:40,275
Eh bien, et si je vous disais ça...

93
00:04:40,379 --> 00:04:42,206
tu avais raison tout le temps ?

94
00:04:42,310 --> 00:04:44,172
Bill n'est qu'une autre marque.

95
00:04:45,620 --> 00:04:47,517
Bonjour, mon beau.

96
00:04:47,620 --> 00:04:49,517
Je t'ai fait un café au lait,
et j'ai ramassé

97
00:04:49,620 --> 00:04:51,586
votre sandwich préféré pour le petit-déjeuner
parce que je pensais

98
00:04:51,689 --> 00:04:54,413
tu serais trop occupé pour t'arrêter
votre chemin vers le palais de justice.

99
00:04:54,517 --> 00:04:55,931
Oh, merci, chérie. Mais

100
00:04:56,034 --> 00:04:58,689
mon apparence
en fait, j'ai été poussé, alors...

101
00:04:58,793 --> 00:05:00,482
Je n'ai pas besoin de partir pour l'instant.

102
00:05:00,586 --> 00:05:02,793
Oh. Super.

103
00:05:02,896 --> 00:05:06,206
Eh bien, écoute, il y a quelque chose
Je veux te parler.

104
00:05:06,310 --> 00:05:08,103
Ouais, moi aussi.

105
00:05:08,206 --> 00:05:09,275
D'accord. Toi d'abord.

106
00:05:09,379 --> 00:05:10,379
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

107
00:05:11,379 --> 00:05:12,827
Lynette.

108
00:05:12,931 --> 00:05:15,448
Et peu importe
elle tient au-dessus de ta tête.

109
00:05:21,896 --> 00:05:23,413
Est-ce que tout va bien ?

110
00:05:23,517 --> 00:05:26,517
Les résultats sont en
à partir des scans.

111
00:05:27,517 --> 00:05:28,896
Bon ou mauvais ?

112
00:05:30,172 --> 00:05:31,931
-Je serai dans mon bureau.
-Mm-hmm.

113
00:05:35,344 --> 00:05:36,724
Eh bien, nous ne le saurons pas
la réponse à ça

114
00:05:36,827 --> 00:05:38,862
jusqu'à ce que je voie le médecin
ce matin.

115
00:05:40,482 --> 00:05:41,931
Que puis-je faire ?

116
00:05:43,103 --> 00:05:45,000
j'ai besoin de toi
pour s'occuper des choses...

117
00:05:46,034 --> 00:05:48,517
...si les nouvelles sont défavorables.

118
00:05:48,620 --> 00:05:50,758
Es-tu sûr de parler
à la bonne fille ?

119
00:05:50,862 --> 00:05:53,034
Dani, tu as élevé...

120
00:05:53,137 --> 00:05:55,034
deux belles femmes qui réussissent

121
00:05:55,137 --> 00:05:58,206
qui ont hérité
vos meilleurs traits.

122
00:05:58,310 --> 00:06:00,448
Et comme ta sœur,

123
00:06:00,551 --> 00:06:03,482
tu es capable
de garder cette famille unie

124
00:06:03,586 --> 00:06:05,413
une fois que je ne serai plus là.

125
00:06:06,310 --> 00:06:08,413
Mère, nous n'avons même pas eu
les résultats encore.

126
00:06:08,517 --> 00:06:10,758
Ne penses-tu pas
cette conversation est prématurée ?

127
00:06:10,862 --> 00:06:12,103
Non.

128
00:06:13,137 --> 00:06:15,896
J'ai besoin de toi et Nicole
travailler ensemble

129
00:06:16,000 --> 00:06:18,103
si ça tourne mal.

130
00:06:18,206 --> 00:06:20,137
Et j'ai besoin que tu crois

131
00:06:20,241 --> 00:06:22,620
que je sais que tu peux le faire.

132
00:06:23,620 --> 00:06:25,965
Au cours de la dernière année,

133
00:06:26,068 --> 00:06:28,034
tu as exigé

134
00:06:28,137 --> 00:06:30,586
une vie d'épanouissement
et la joie intérieure.

135
00:06:30,689 --> 00:06:33,275
-Vous avez géré
votre entreprise... -[rires]

136
00:06:33,379 --> 00:06:35,758
...professionnel et personnel.

137
00:06:35,862 --> 00:06:38,689
Et tu nous as tout donné
quelqu'un à admirer.

138
00:06:39,724 --> 00:06:43,482
Danielle Duprée,
Je suis tellement fière de toi.

139
00:06:45,586 --> 00:06:47,689
Je viens de suivre votre exemple.

140
00:06:49,655 --> 00:06:52,241
je n'aurais pas pu
pour se transformer en tout cela...

141
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
[renifle]

142
00:06:53,586 --> 00:06:55,137
... différentes versions de moi-même

143
00:06:55,241 --> 00:06:57,275
si je ne t'avais pas ici
pour me mettre à la terre.

144
00:06:58,517 --> 00:07:00,758
Merci d'être mon centre.

145
00:07:03,137 --> 00:07:04,827
Il y a autre chose.

146
00:07:06,482 --> 00:07:08,758
Dans l'événement...

147
00:07:08,862 --> 00:07:11,586
le cancer devient
une réalité pour vous...

148
00:07:12,793 --> 00:07:14,724
... vous devrez être préparé.

149
00:07:16,379 --> 00:07:18,758
Pourquoi dirais-tu
quelque chose comme ça ?

150
00:07:18,862 --> 00:07:21,310
Eh bien, Vanessa
je viens de montrer à Lynette

151
00:07:21,413 --> 00:07:25,172
une nouvelle propriété luxueuse
dans le cercle Logan.

152
00:07:25,275 --> 00:07:27,241
-Ça a l'air sympa.
-Ouais. Ouais, c'est le cas.

153
00:07:27,344 --> 00:07:31,482
Ouais, mais depuis Lynette
je ne peux évidemment pas me permettre tout ça,

154
00:07:31,586 --> 00:07:33,793
Je peux seulement supposer qu'elle
pense que tu paies pour ça,

155
00:07:33,896 --> 00:07:35,448
ce qui veut dire
Je le paierais.

156
00:07:35,551 --> 00:07:38,206
Bébé, écoute, je ne sais pas
ce qu'elle pense.

157
00:07:38,310 --> 00:07:40,413
-Viens. Écoute, viens ici.
-[se moque]

158
00:07:40,517 --> 00:07:42,034
Hayley...

159
00:07:43,068 --> 00:07:45,275
...tu couvrais
son séjour à l'hôtel

160
00:07:45,379 --> 00:07:47,000
et qui sait quoi d'autre.

161
00:07:47,103 --> 00:07:49,379
Je veux dire, vraiment, pourquoi autrement
tu fais tellement pour elle

162
00:07:49,482 --> 00:07:50,724
s'il n'y avait pas
plus à l'histoire ?

163
00:07:50,827 --> 00:07:53,034
Cela va au-delà de l’obligation.

164
00:07:53,137 --> 00:07:57,413
Attends, est-ce que tu fais la lumière sur
le fait qu'elle m'a sauvé la vie ?

165
00:07:57,517 --> 00:07:58,689
Si c'est ce qu'elle a fait.

166
00:07:58,793 --> 00:08:00,689
[se moque]
Que dis-tu ?

167
00:08:00,793 --> 00:08:05,000
J'essaie juste de comprendre
pourquoi tu te sens si redevable envers elle.

168
00:08:06,275 --> 00:08:07,758
Dis-moi juste la vérité.

169
00:08:09,793 --> 00:08:12,551
Autrefois arnaqueur,
toujours un arnaqueur.

170
00:08:13,586 --> 00:08:15,275
Mais tu sais,

171
00:08:15,379 --> 00:08:17,034
Je n'arrive pas à comprendre
en ce moment

172
00:08:17,137 --> 00:08:18,827
pourquoi tout d'un coup
tu es honnête.

173
00:08:18,931 --> 00:08:20,413
Et ne me donne pas
toute cette merde

174
00:08:20,517 --> 00:08:21,896
à propos du fait qu'elle t'a blessé.

175
00:08:22,000 --> 00:08:23,379
-C'est un travail.
-Ouais.

176
00:08:23,482 --> 00:08:25,724
Et Hayley ne tient pas le coup
sa fin.

177
00:08:25,827 --> 00:08:28,000
Nous avons dirigé l'escroquerie
depuis plus de deux ans.

178
00:08:28,103 --> 00:08:30,172
A commencé comme n'importe quel autre-
entrez,

179
00:08:30,275 --> 00:08:32,000
apprendre les joueurs,
faites votre geste.

180
00:08:32,103 --> 00:08:33,689
Mais quelque part sur la ligne,

181
00:08:33,793 --> 00:08:35,931
ma chère et douce cousine
a commencé à se sentir.

182
00:08:36,034 --> 00:08:38,172
Je l'ai dans sa tête
qu'elle était la leader

183
00:08:38,275 --> 00:08:40,620
quand nous avons toujours été une équipe.

184
00:08:40,724 --> 00:08:43,413
Ouais. Elle a essayé cette merde
sur moi plusieurs fois aussi.

185
00:08:43,517 --> 00:08:45,724
Je me casse le cul pour elle.

186
00:08:45,827 --> 00:08:48,103
Réparer constamment
ce qu'elle gâche.

187
00:08:48,206 --> 00:08:50,758
Obtenir tout ce dont elle a besoin
donc son mari ne comprend pas.

188
00:08:50,862 --> 00:08:52,551
Alors qu'est-ce qu'elle ne va pas faire

189
00:08:52,655 --> 00:08:54,206
ça me ruine ce sac.

190
00:08:54,310 --> 00:08:55,862
Combien de temps parlons-nous ?

191
00:08:55,965 --> 00:08:58,103
Assez pour que nous n'ayons jamais
de refaire ça.

192
00:08:59,586 --> 00:09:02,620
Je savais que tu n'achèterais jamais
son conte de fées.

193
00:09:02,724 --> 00:09:04,275
J'attendais juste de voir si elle
j'allais être intelligent à ce sujet

194
00:09:04,379 --> 00:09:06,172
ou continue de me renvoyer,

195
00:09:06,275 --> 00:09:08,103
comme si je ne pouvais pas exploser
toute sa place.

196
00:09:09,103 --> 00:09:11,000
Je ne voulais pas faire ça,
tu sais.

197
00:09:11,103 --> 00:09:12,482
Elle est mon sang.

198
00:09:12,586 --> 00:09:13,862
Vous savez, à un moment donné,

199
00:09:13,965 --> 00:09:15,413
nous étions tous plus profonds
que le sang.

200
00:09:15,517 --> 00:09:16,517
Ouais, eh bien,

201
00:09:16,620 --> 00:09:18,931
ces jours de contes de fées sont révolus.

202
00:09:19,034 --> 00:09:20,965
Hier, j'ai entendu
Vanessa te parle

203
00:09:21,068 --> 00:09:21,965
à propos du penthouse.

204
00:09:22,068 --> 00:09:23,172
Je dis à Hayley,

205
00:09:23,275 --> 00:09:25,896
et elle m'aboie dessus
pour vous en dissuader.

206
00:09:26,000 --> 00:09:28,724
Elle m'ordonne de m'occuper de toi

207
00:09:28,827 --> 00:09:30,000
ou elle va me laisser tomber
de l'ensemble.

208
00:09:30,103 --> 00:09:33,206
Moi, la seule personne qui est
je suis avec elle depuis le premier jour.

209
00:09:33,310 --> 00:09:35,172
Eh bien, comment puis-je savoir que tu es
tu ne me fais pas ça en ce moment ?

210
00:09:35,275 --> 00:09:37,172
Pourquoi devrais-je tout avouer
à toi

211
00:09:37,275 --> 00:09:38,620
si je dois juste lancer le jeu ?
Allez.

212
00:09:38,724 --> 00:09:40,517
Lynette Wise,

213
00:09:40,620 --> 00:09:42,551
tu l'as toujours,

214
00:09:42,655 --> 00:09:44,379
a toujours été plus intelligente qu'elle.

215
00:09:44,482 --> 00:09:46,000
Elle essaie de m'exclure.

216
00:09:46,103 --> 00:09:47,689
Et tôt ou tard, elle
je vais te faire la même chose.

217
00:09:47,793 --> 00:09:50,655
Eh bien, j'ai un effet de levier,
et je n'ai pas peur de l'utiliser.

218
00:09:50,758 --> 00:09:54,000
Avec moi, tu auras ça
plus quelqu'un à l'intérieur.

219
00:09:54,103 --> 00:09:55,689
Fini ces petites conneries

220
00:09:55,793 --> 00:09:57,689
que Bill a probablement
déjà remarqué.

221
00:09:57,793 --> 00:10:00,862
Ma cousine pense qu'elle a ça
dans la paume de sa main.

222
00:10:00,965 --> 00:10:03,310
Je suis prêt à lui apprendre
une leçon malheureuse.

223
00:10:05,448 --> 00:10:06,896
Dis-le-moi.

224
00:10:07,000 --> 00:10:08,172
CHELSEA :
C'était un bon appel.

225
00:10:08,275 --> 00:10:10,689
Je ne peux pas faire de mon mieux
à jeun.

226
00:10:10,793 --> 00:10:12,241
Je te connais.

227
00:10:12,344 --> 00:10:13,724
Vient d’abord la subsistance,

228
00:10:13,827 --> 00:10:15,137
puis faire du shopping.

229
00:10:15,241 --> 00:10:16,379
Moi, le ventre plein,

230
00:10:16,482 --> 00:10:18,793
Je peux probablement réviser
tout votre placard.

231
00:10:20,206 --> 00:10:21,620
Cela s’est mal passé.

232
00:10:21,724 --> 00:10:22,931
Bien.

233
00:10:23,034 --> 00:10:24,827
Parce que j'ai besoin d'une journée sans drame.

234
00:10:29,482 --> 00:10:30,896
NICOLIE :
Ashley a dit que tu me cherchais

235
00:10:31,000 --> 00:10:32,758
-hier.
-Ouais, j'étais

236
00:10:32,862 --> 00:10:35,413
dans la région, alors j'ai pensé
Je m'arrêterais et je dirais bonjour.

237
00:10:35,517 --> 00:10:37,206
Tu as dû juste manquer.

238
00:10:37,310 --> 00:10:39,344
Et ça m'a frappé

239
00:10:39,448 --> 00:10:41,000
que tu m'as laissé un message
et j'ai oublié de te rappeler.

240
00:10:41,103 --> 00:10:44,310
Ashley a dit que tu voulais
parler cotillon ?

241
00:10:44,413 --> 00:10:46,896
Ouais. Ouais.

242
00:10:47,000 --> 00:10:48,586
C'est juste, euh...

243
00:10:48,689 --> 00:10:50,896
un engagement de temps tellement plus important
que je ne le pensais.

244
00:10:51,000 --> 00:10:52,931
Avec
les réunions d'organisation,

245
00:10:53,034 --> 00:10:54,965
suivre le planning,

246
00:10:55,068 --> 00:10:56,827
Martin et moi avons raté
quelques choses.

247
00:10:56,931 --> 00:10:59,724
Cela ne reflétera pas mal
sur Samantha, n'est-ce pas ?

248
00:10:59,827 --> 00:11:02,517
Tant que Samantha continue
avec son travail de préparation individuel

249
00:11:02,620 --> 00:11:04,482
et assiste aux cours,
elle ira bien.

250
00:11:04,586 --> 00:11:05,793
Bien.

251
00:11:05,896 --> 00:11:08,068
je suis très content
que nous avons votre expérience.

252
00:11:08,172 --> 00:11:09,620
[carillons du téléphone]

253
00:11:12,206 --> 00:11:16,137
Euh, Samantha a dit qu'en juin
a accepté d'assister à ses débuts.

254
00:11:16,241 --> 00:11:19,172
-Je suis contente qu'elle ait changé d'avis.
-Moi aussi.

255
00:11:19,275 --> 00:11:22,241
Ce sera un bon souvenir
elle peut partager avec les enfants.

256
00:11:22,344 --> 00:11:23,827
Et comment se passe tout le reste ?

257
00:11:23,931 --> 00:11:26,413
Est-ce que tu travailles toujours
sur cette pièce d'enquête ?

258
00:11:26,517 --> 00:11:28,000
Ouais. Ça va bien.

259
00:11:28,103 --> 00:11:29,758
[carillons du téléphone]

260
00:11:29,862 --> 00:11:31,344
Tu es sûr ?

261
00:11:31,448 --> 00:11:32,689
Parce que si c'est du travail,

262
00:11:32,793 --> 00:11:35,620
alors on dirait
quelque chose d’important se passe.

263
00:11:42,275 --> 00:11:43,310
C'est mon régal,
alors prends ce que tu veux.

264
00:11:43,413 --> 00:11:45,137
Mon merci
pour avoir pris le cas de Madison.

265
00:11:45,241 --> 00:11:47,862
Mm. La faute professionnelle n’est pas une blague.

266
00:11:47,965 --> 00:11:51,034
Et le fait qu'elle ne l'était pas
même directement impliqué ? Ouf.

267
00:11:51,137 --> 00:11:52,517
Je pensais que sa mère était cool.

268
00:11:52,620 --> 00:11:55,137
Je veux dire, Willow et moi, vraiment
ça s'est bien passé à Thanksgiving dernier.

269
00:11:55,241 --> 00:11:57,896
Mais obtenir Madison
être pris dans tout cela était une faute.

270
00:11:58,000 --> 00:11:59,931
Tu as dit
que Willow est hardcore

271
00:12:00,034 --> 00:12:01,482
mais à propos de ses convictions.

272
00:12:01,586 --> 00:12:04,068
Ce qui est bien, mais ne traîne pas
ta fille aux antipodes

273
00:12:04,172 --> 00:12:05,931
- dedans avec des allégations infondées.
-Mm-hmm.

274
00:12:06,034 --> 00:12:08,137
Madison est
un neurologue respecté.

275
00:12:08,241 --> 00:12:09,551
Cela pourrait mettre en danger...

276
00:12:10,517 --> 00:12:11,724
Peu importe.

277
00:12:11,827 --> 00:12:13,034
C'est notre moment,

278
00:12:13,137 --> 00:12:15,551
pas "délire sur ton avenir
le temps de la belle-mère.

279
00:12:15,655 --> 00:12:17,310
Quoi? Non.

280
00:12:17,413 --> 00:12:18,862
Tu étais une oreille pour moi

281
00:12:18,965 --> 00:12:20,758
quand Darlene et moi étions
construire notre relation.

282
00:12:20,862 --> 00:12:22,931
Je suis heureux de vous rendre la pareille.

283
00:12:23,034 --> 00:12:26,482
Non. Je vais juste dire merci
toi et décide ce que je mange.

284
00:12:26,586 --> 00:12:30,310
[rires] Chels, c'est bien
pour moi aussi, tu sais ?

285
00:12:30,413 --> 00:12:34,241
Avoir quelque chose à canaliser
mon énergie pendant que Jacob est absent

286
00:12:34,344 --> 00:12:35,448
est un cadeau.

287
00:12:36,448 --> 00:12:40,068
Celui-ci nécessite
un autre niveau de...

288
00:12:40,172 --> 00:12:41,448
discrétion.

289
00:12:42,931 --> 00:12:45,000
Aurez-vous bientôt fini ?

290
00:12:46,034 --> 00:12:47,344
Je fais de bons progrès.

291
00:12:48,344 --> 00:12:51,896
Et j'espère que ce sera emballé
sortis tout juste des presses.

292
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
[le téléphone bourdonne]

293
00:12:56,137 --> 00:12:57,275
Salut papa.

294
00:12:57,379 --> 00:12:58,655
Salut, chérie.

295
00:12:59,689 --> 00:13:01,620
Pouvez-vous vous en remettre
à la maison ?

296
00:13:01,724 --> 00:13:02,862
Est-ce que tout va bien ?

297
00:13:02,965 --> 00:13:04,241
Pas besoin d'alarme.

298
00:13:04,344 --> 00:13:06,413
Je t'expliquerai quand tu seras là.

299
00:13:06,517 --> 00:13:08,068
D'accord. Je suis en route.

300
00:13:09,793 --> 00:13:11,689
ANITA :
Etes-vous satisfait de vos médecins ?

301
00:13:11,793 --> 00:13:12,862
DANI :
Très.

302
00:13:12,965 --> 00:13:14,965
Si jamais cela devait changer,

303
00:13:15,068 --> 00:13:18,862
si tu devais te sentir le plus petit
un pincement au cœur que quelque chose ne va pas,

304
00:13:18,965 --> 00:13:21,344
promets-moi que tu ne le rejetteras pas.

305
00:13:21,448 --> 00:13:22,379
Je le promets.

306
00:13:22,482 --> 00:13:24,137
C'est très important.

307
00:13:24,241 --> 00:13:28,275
Vous savez que les femmes noires sont
disproportionnellement mal desservi

308
00:13:28,379 --> 00:13:29,724
lorsqu'il s'agit de soins médicaux.

309
00:13:30,896 --> 00:13:32,724
Si jamais il y a quelque chose

310
00:13:32,827 --> 00:13:35,896
un médecin ne prend pas au sérieux
la première fois,

311
00:13:36,000 --> 00:13:37,310
tu les as lâchés.

312
00:13:37,413 --> 00:13:39,827
Maman, je dis ces mêmes choses
à Chelsea et Naomi.

313
00:13:39,931 --> 00:13:42,724
Vraiment, vous avez ma parole.

314
00:13:42,827 --> 00:13:45,000
Et assurez-vous
tu en parles avec André.

315
00:13:45,103 --> 00:13:46,620
C'est ton corps.

316
00:13:46,724 --> 00:13:48,965
Mais vous devez tous les deux être préparés

317
00:13:49,068 --> 00:13:51,310
pour savoir comment cela pourrait affecter
votre intimité.

318
00:13:52,344 --> 00:13:53,448
Et ça...

319
00:13:53,551 --> 00:13:55,379
cette dernière chose.

320
00:13:55,482 --> 00:13:57,551
Ne perdez jamais votre étincelle

321
00:13:57,655 --> 00:14:00,068
parce que cette menace
se profile dans votre vie.

322
00:14:01,068 --> 00:14:03,206
Eh bien, peut-être que je n'ai pas besoin
pour te dire ça.

323
00:14:03,310 --> 00:14:04,206
[rires]

324
00:14:04,310 --> 00:14:05,896
Mais peut-être que oui.

325
00:14:06,862 --> 00:14:09,344
Si je t'ai déjà fait sentir

326
00:14:09,448 --> 00:14:11,551
que tu ne devrais pas l'être
votre moi le plus authentique

327
00:14:11,655 --> 00:14:13,344
à cause de ton nom de famille...

328
00:14:14,689 --> 00:14:16,896
...Je m'excuse.

329
00:14:18,137 --> 00:14:20,068
Je prie pour que cela n'arrive jamais pour toi.

330
00:14:20,172 --> 00:14:21,172
Mais si c'est le cas...

331
00:14:22,275 --> 00:14:24,758
...je veux savoir
vous serez prêt.

332
00:14:25,758 --> 00:14:28,206
Le travail d'une mère n'est jamais terminé.

333
00:14:28,310 --> 00:14:29,724
Jamais.

334
00:14:33,620 --> 00:14:36,758
Tout cela a l'air bien, mais toi
je ne m'ai toujours pas donné de numéro.

335
00:14:38,000 --> 00:14:39,448
Au moins dix millions.

336
00:14:39,551 --> 00:14:41,172
-Condamner.
--[rires]

337
00:14:41,275 --> 00:14:42,344
Êtes-vous partant ?

338
00:14:42,448 --> 00:14:45,379
Tu sais
nous formerions une grande équipe.

339
00:14:46,758 --> 00:14:48,103
Hmm.

340
00:14:48,206 --> 00:14:49,551
Je veux dire,

341
00:14:49,655 --> 00:14:53,551
l'idée que nous travaillions ensemble
est tentant.

342
00:14:53,655 --> 00:14:55,103
[rires]

343
00:14:55,206 --> 00:14:56,896
Imaginez tout le s...

344
00:14:57,000 --> 00:14:59,724
le plaisir que nous pouvons avoir en cours de route.

345
00:14:59,827 --> 00:15:01,620
Faisons-le.

346
00:15:01,724 --> 00:15:02,896
-Bon sang ouais.
--[rires]

347
00:15:03,000 --> 00:15:04,482
Avec vos compétences,
mes relations,

348
00:15:04,586 --> 00:15:06,586
nous allons la saigner à blanc.

349
00:15:06,689 --> 00:15:09,724
Et puis nous pourrons faire exploser cette ville
et repartir quelque part de nouveau.

350
00:15:09,827 --> 00:15:11,689
-Comment ça sonne Antigua ?
-Ooh.

351
00:15:11,793 --> 00:15:13,965
Comme des jours faciles
et des nuits blanches.

352
00:15:14,068 --> 00:15:15,793
--[rires]
-[clic sur la langue]

353
00:15:15,896 --> 00:15:16,931
Prenons du champagne
pour célébrer.

354
00:15:17,034 --> 00:15:19,034
-Mmm.
--[rires]

355
00:15:24,000 --> 00:15:25,275
Nous avons de la compagnie.

356
00:15:25,379 --> 00:15:26,827
Ouais.

357
00:15:26,931 --> 00:15:28,655
Je connais un meilleur endroit
où nous pouvons commémorer

358
00:15:28,758 --> 00:15:30,206
ce moment particulier.

359
00:15:30,310 --> 00:15:32,379
Sur l'onglet de Hayley.

360
00:15:35,206 --> 00:15:37,793
Tu ne peux pas sérieusement planifier
pour acheter à Lynette un penthouse.

361
00:15:37,896 --> 00:15:39,206
Bien sûr que non.

362
00:15:39,310 --> 00:15:40,379
D'accord. D'accord.

363
00:15:40,482 --> 00:15:41,793
Et si elle essaie de le faire,
je ne sais pas,

364
00:15:41,896 --> 00:15:43,793
te culpabilise dans son agenda,
nous allons avoir un problème.

365
00:15:43,896 --> 00:15:46,241
Bill, Lynette ne tient pas
tout ce qui me dépasse,

366
00:15:46,344 --> 00:15:49,413
et elle n'essaye pas
pour me manipuler.

367
00:15:49,517 --> 00:15:50,965
Nous sommes devenus amis.

368
00:15:51,068 --> 00:15:53,034
[se moque]
Amis ?

369
00:15:53,137 --> 00:15:55,137
Je veux dire, ce n'est pas comme
J'ai plein de monde

370
00:15:55,241 --> 00:15:56,689
faire la queue pour communiquer avec moi.

371
00:15:56,793 --> 00:15:58,482
J'ai un ami ici,

372
00:15:58,586 --> 00:16:00,103
- et elle est sur ta liste de paie.
-Bien...

373
00:16:00,206 --> 00:16:02,793
[bégaie] Caroline serait
votre ami peu importe.

374
00:16:02,896 --> 00:16:06,068
Écoute,
J'ai appris à aimer Lynette.

375
00:16:06,172 --> 00:16:09,379
Elle est drôle et gentille.

376
00:16:09,482 --> 00:16:10,689
Elle trouve sa place.

377
00:16:10,793 --> 00:16:11,827
Et tu sais quoi ?

378
00:16:11,931 --> 00:16:14,965
Je pense que le penthouse
est une bonne idée.

379
00:16:15,068 --> 00:16:16,655
-Quoi? Vous plaisantez j'espère?
-Quoi?

380
00:16:16,758 --> 00:16:19,310
Non. Écoute,
Je ne suis pas naïf, bébé.

381
00:16:19,413 --> 00:16:20,689
Écoutez-moi.

382
00:16:20,793 --> 00:16:23,689
Quand tu regardes ça
d'un point de vue commercial,

383
00:16:23,793 --> 00:16:25,103
c'est logique.

384
00:16:25,206 --> 00:16:26,448
[soupirs]
Hayley.

385
00:16:26,551 --> 00:16:29,586
-Euh...
-Ecoute, bébé, écoute-moi, d'accord ?

386
00:16:29,689 --> 00:16:32,241
Et une fois que tu l'as fait,

387
00:16:32,344 --> 00:16:34,586
Je pense que tu verras des choses
différemment.

388
00:16:39,620 --> 00:16:40,724
Je sais que c'est énervant,
mais au moins nous le saurons

389
00:16:40,827 --> 00:16:42,310
une fois pour toutes
quelles devraient être nos prochaines étapes.

390
00:16:42,413 --> 00:16:45,448
Et nous sommes là pour vous aider
mais nous le pouvons.

391
00:16:45,551 --> 00:16:47,862
Merci. Vous deux.

392
00:16:47,965 --> 00:16:50,551
Maintenant, les deux seules autres personnes
Je voulais parler à

393
00:16:50,655 --> 00:16:53,137
avant d'avoir les résultats
sont Sharon et Tracy.

394
00:16:53,241 --> 00:16:54,896
Ne sont-ils pas toujours en tournée ?

395
00:16:55,000 --> 00:16:56,172
Tu peux les appeler ?

396
00:16:56,275 --> 00:16:57,793
Je, euh...

397
00:16:57,896 --> 00:17:00,206
envoyé un texto avec Sharon
et je sais qu'elle est libre.

398
00:17:00,310 --> 00:17:02,724
Alors, tu m'excuseras ?

399
00:17:08,793 --> 00:17:10,000
[rires]

400
00:17:11,448 --> 00:17:13,000
[Vernon rit doucement]

401
00:17:16,034 --> 00:17:17,551
Anita Dupree appelle...

402
00:17:17,655 --> 00:17:18,931
?
moi. ?

403
00:17:19,034 --> 00:17:21,758
[rires] : Oh.
Reste tranquille, mon cœur.

404
00:17:21,862 --> 00:17:23,310
Comment s'est passé le spectacle hier soir ?

405
00:17:23,413 --> 00:17:26,413
Plein à craquer.
Nous avons démoli la maison.

406
00:17:26,517 --> 00:17:30,068
Eh bien, jusqu'à ce que Tracy ait
un léger dysfonctionnement de garde-robe.

407
00:17:30,172 --> 00:17:32,000
Euh-oh. Ce qui s'est passé?

408
00:17:32,103 --> 00:17:35,275
Chéri, elle a fait un mouvement là où elle
pencha la tête sur le côté,

409
00:17:35,379 --> 00:17:36,758
vraiment génial maintenant,

410
00:17:36,862 --> 00:17:39,275
et sa boucle d'oreille
accroché à sa perruque.

411
00:17:39,379 --> 00:17:41,000
[riant]

412
00:17:41,103 --> 00:17:43,379
Puis elle pensa
elle pourrait juste reculer

413
00:17:43,482 --> 00:17:44,793
dans la direction opposée.

414
00:17:44,896 --> 00:17:47,689
Mais au lieu de décrocher
la boucle d'oreille,

415
00:17:47,793 --> 00:17:50,482
bébé, cette perruque s'est retournée
sur toute sa tête.

416
00:17:50,586 --> 00:17:53,103
[rires] : Oh, mon Dieu.
C'est terrible !

417
00:17:53,206 --> 00:17:54,689
--[rires]
-Je sais.

418
00:17:54,793 --> 00:17:57,827
Oh, elle est glamour maintenant,
inspecter la colle.

419
00:17:58,862 --> 00:18:01,551
J'ai toujours su que je pouvais compter
à toi de me remonter le moral.

420
00:18:01,655 --> 00:18:02,896
[rires]

421
00:18:03,896 --> 00:18:05,172
Que se passe-t-il ?

422
00:18:05,275 --> 00:18:06,965
Ah...

423
00:18:07,068 --> 00:18:11,379
J'obtiens les résultats de savoir si
la chimio fonctionne aujourd'hui.

424
00:18:11,482 --> 00:18:14,482
J'aimerais que nous puissions être là
pour vous en personne.

425
00:18:14,586 --> 00:18:16,034
Comment ça va?

426
00:18:16,137 --> 00:18:20,103
Je ne peux pas dire si ma prochaine étape
va me plonger dans l'abîme

427
00:18:20,206 --> 00:18:22,827
ou soulève-moi
et fais-moi avancer.

428
00:18:22,931 --> 00:18:24,517
Quels que soient ces résultats,

429
00:18:24,620 --> 00:18:26,482
tu vas le faire avancer.

430
00:18:26,586 --> 00:18:28,758
Nos pensées sont avec vous.

431
00:18:28,862 --> 00:18:31,068
Et la perruque de Tracy aussi.
si vous en avez besoin.

432
00:18:31,172 --> 00:18:33,793
[rire] :
D'accord.

433
00:18:33,896 --> 00:18:35,655
Je vous ferai savoir comment ça se passe.

434
00:18:35,758 --> 00:18:36,931
S'il vous plaît, faites-le.

435
00:18:37,034 --> 00:18:38,448
Et je mettrai à jour Tracy.

436
00:18:39,482 --> 00:18:41,793
Nous vous aimons,
et nous prions pour vous.

437
00:18:41,896 --> 00:18:43,586
Merci, ma sœur.

438
00:18:49,896 --> 00:18:52,034
Avez-vous reçu un appel sympa ?

439
00:18:52,137 --> 00:18:53,448
Je l'ai fait.

440
00:18:53,551 --> 00:18:55,896
Et je suis prêt
pour arracher le bandage.

441
00:18:56,000 --> 00:18:57,379
Tu veux qu'on vienne ?

442
00:18:57,482 --> 00:18:59,827
j'adorerais
pour que tu sois là.

443
00:19:01,344 --> 00:19:03,000
Alors faisons ça.

444
00:19:08,551 --> 00:19:10,310
?
Bébé ?

445
00:19:10,413 --> 00:19:12,241
-?
Ton corps m'a jailli ?

446
00:19:12,344 --> 00:19:15,068
-?
J'ai attendu ?

447
00:19:15,172 --> 00:19:16,310
Venez ici.

448
00:19:16,413 --> 00:19:17,896
-?
Grimper sur son corps ?

449
00:19:18,000 --> 00:19:20,068
?
J'ai été patient ?

450
00:19:21,206 --> 00:19:25,000
?
Ne me laisse pas réfléchir toute la nuit

451
00:19:25,103 --> 00:19:26,103
RANDY :
Mm-hmm.

452
00:19:28,241 --> 00:19:31,793
?
Puis-je y aller doucement ?

453
00:19:31,896 --> 00:19:34,517
?
Comment tu l’aimes ?

454
00:19:34,620 --> 00:19:36,137
?
Je peux. ?

455
00:19:38,310 --> 00:19:41,517
Bébé, Lynette n'a pas
l'argent dont elle a besoin

456
00:19:41,620 --> 00:19:42,724
pour obtenir un nouveau logement.

457
00:19:42,827 --> 00:19:44,172
Hayley, écoute, je-

458
00:19:44,275 --> 00:19:45,965
-Eh bien, elle-
-Écoute-moi, d'accord ?

459
00:19:46,068 --> 00:19:47,103
C'est ce que je pense.

460
00:19:48,103 --> 00:19:51,551
Vous avez
un portefeuille diversifié.

461
00:19:51,655 --> 00:19:53,517
Nous avons notre maison ici,

462
00:19:53,620 --> 00:19:55,172
l'endroit à Saint-Barth.

463
00:19:55,275 --> 00:19:59,413
Ecoute, nous pourrions acheter
ce penthouse comme investissement

464
00:19:59,517 --> 00:20:02,103
et laisse Lynette rester là
pendant un petit moment

465
00:20:02,206 --> 00:20:03,620
jusqu'à ce qu'elle se lève.

466
00:20:04,620 --> 00:20:06,068
Gratuitement ?

467
00:20:06,172 --> 00:20:08,172
Non, juste jusqu'à ce qu'elle obtienne
situé.

468
00:20:08,275 --> 00:20:09,517
Elle trouvera du travail

469
00:20:09,620 --> 00:20:11,862
et puis elle commencera
apporter un revenu régulier

470
00:20:11,965 --> 00:20:14,137
et alors elle pourra obtenir
un endroit abordable pour elle-même.

471
00:20:14,241 --> 00:20:16,517
Et écoute, une fois que ça arrive,

472
00:20:16,620 --> 00:20:19,482
nous aurons une propriété qui
nous pourrions l'utiliser comme bon nous semble.

473
00:20:19,586 --> 00:20:22,586
Peut-être Chelsea et Madison
je voudrai un nouvel endroit

474
00:20:22,689 --> 00:20:24,655
ou, je ne sais pas,
nous pouvons le louer.

475
00:20:24,758 --> 00:20:27,482
Eh bien, vous avez fait
un argument solide.

476
00:20:28,517 --> 00:20:30,241
Mais c'est toujours
un pas de trop,

477
00:20:30,344 --> 00:20:32,000
-et à mes frais.
--[soupir]

478
00:20:32,103 --> 00:20:34,586
Tu l'as dit toi-même-
ce n'est pas une question d'argent.

479
00:20:34,689 --> 00:20:36,344
Nous avons de l'argent, bébé.

480
00:20:36,448 --> 00:20:38,034
Pourquoi ne devrions-nous pas l'utiliser pour de bon

481
00:20:38,137 --> 00:20:40,034
-et pour faire du profit aussi ?
-D'accord.

482
00:20:40,137 --> 00:20:42,482
-Hein?
-A-Très bien, très bien. Alors ça...

483
00:20:42,586 --> 00:20:45,517
euh, l'investissement pourrait potentiellement
payer plus tard, non ?

484
00:20:45,620 --> 00:20:46,827
-Oui.
-Ouais, mais et si ce n'est pas le cas, hein ?

485
00:20:46,931 --> 00:20:47,965
Et si ce n'est pas le cas ?

486
00:20:48,068 --> 00:20:49,379
Et qui peut dire
Lynette n'entrera pas là-dedans

487
00:20:49,482 --> 00:20:50,724
et refuser de partir ?

488
00:20:50,827 --> 00:20:53,034
Il y a une ligne fine
entre aider

489
00:20:53,137 --> 00:20:54,586
-et habilitant.
--[soupir]

490
00:20:54,689 --> 00:20:56,068
Regardez.

491
00:20:56,172 --> 00:21:00,068
Vous avez appelé Fairmont Crest
votre maison depuis des décennies.

492
00:21:00,172 --> 00:21:01,551
Les gens t'aiment ici,

493
00:21:01,655 --> 00:21:04,034
même quand ils te détestent. Mais moi ?

494
00:21:04,137 --> 00:21:07,827
Je serai toujours connu comme
la seconde épouse qui brise la maison.

495
00:21:09,310 --> 00:21:14,103
Lynette a fait d'être
un étranger plus supportable.

496
00:21:14,206 --> 00:21:18,551
Et écoute, bébé, je suis juste
j'essaie de montrer ma gratitude.

497
00:21:18,655 --> 00:21:20,310
--[soupir]
-D'accord.

498
00:21:20,413 --> 00:21:22,586
Écoute, je t'entends, chérie.

499
00:21:22,689 --> 00:21:23,965
D'accord? Je fais.

500
00:21:24,068 --> 00:21:27,034
Et je déteste
que c'est toujours aussi dur pour toi,

501
00:21:27,137 --> 00:21:30,241
tu sais, surtout quand je sais
quelle âme pure tu as.

502
00:21:31,586 --> 00:21:34,241
Mais nous en avons fait plus qu'assez
pour Lynette.

503
00:21:34,344 --> 00:21:35,655
Donc ma réponse est non.

504
00:21:47,896 --> 00:21:48,896
L'infirmière a dit que nous pouvions rentrer.

505
00:21:49,000 --> 00:21:50,689
Et nous serons ici
quand tu auras fini.

506
00:21:50,793 --> 00:21:51,965
Mm.

507
00:21:53,379 --> 00:21:55,965
On se verra d'un autre côté.
[rires]

508
00:21:59,482 --> 00:22:01,793
Je viens de passer chez eux
pour les vérifier

509
00:22:01,896 --> 00:22:04,517
et, boum, un événement qui change la vie.

510
00:22:05,724 --> 00:22:07,724
Eh bien, ils le gèrent bien.

511
00:22:07,827 --> 00:22:09,931
Même maman avec ses blagues.

512
00:22:11,517 --> 00:22:13,103
Mais, en dessous,

513
00:22:13,206 --> 00:22:14,586
Je sais qu'elle a peur.

514
00:22:15,586 --> 00:22:18,965
Nous avons eu une conversation plus tôt
à propos de ce à quoi je peux m'attendre

515
00:22:19,068 --> 00:22:20,689
si cela m'arrive.

516
00:22:20,793 --> 00:22:23,724
-Oh, Sissy.
-C'était un de ces durs

517
00:22:23,827 --> 00:22:25,931
mais des conversations nécessaires.

518
00:22:30,000 --> 00:22:31,551
je suis inquiet

519
00:22:31,655 --> 00:22:34,724
sur la réaction de maman
si les nouvelles ne sont pas bonnes.

520
00:22:35,758 --> 00:22:39,034
Il n'y a pas si longtemps, elle était
prêt à abandonner complètement.

521
00:22:40,172 --> 00:22:42,275
Est-ce qu'elle ressentira à nouveau cela ?

522
00:22:42,379 --> 00:22:43,689
Va-t-elle se battre ?

523
00:22:43,793 --> 00:22:45,758
Le combat sera-t-il même une option ?

524
00:22:45,862 --> 00:22:48,517
Qu'est-ce que ça va faire à papa ?
À sa santé ?

525
00:22:49,827 --> 00:22:51,482
[expire]

526
00:22:51,586 --> 00:22:53,724
Je suis désolé.

527
00:22:53,827 --> 00:22:55,310
Je ne devrais pas me décharger sur toi
comme ça.

528
00:22:55,413 --> 00:22:58,172
Si tu ne peux pas me confier,
alors qui, Nicole ?

529
00:22:59,206 --> 00:23:01,103
je sais
exactement ce que tu ressens.

530
00:23:01,206 --> 00:23:02,551
[rires]

531
00:23:02,655 --> 00:23:05,448
Et pourtant tu es si calme.

532
00:23:05,551 --> 00:23:07,862
Vous gérez mieux cette façon
que moi.

533
00:23:09,103 --> 00:23:11,551
Jusqu'à ce qu'il y ait des raisons de douter,

534
00:23:11,655 --> 00:23:13,448
Je choisis la positivité.

535
00:23:14,448 --> 00:23:16,413
Maman se bat encore,

536
00:23:16,517 --> 00:23:18,482
retenu par l'amour.

537
00:23:18,586 --> 00:23:20,310
Et quoi qu'il arrive,

538
00:23:20,413 --> 00:23:22,103
nous allons nous en sortir
ensemble.

539
00:23:24,034 --> 00:23:26,758
Quand es-tu devenu
si calme et rassurant ?

540
00:23:28,000 --> 00:23:29,448
C'est l'un de mes nouveaux looks.

541
00:23:29,551 --> 00:23:30,724
--[rires]
-Tu aimes ?

542
00:23:30,827 --> 00:23:32,241
[rires]

543
00:23:32,344 --> 00:23:34,034
J'adore.

544
00:23:36,103 --> 00:23:37,620
Vernon,

545
00:23:37,724 --> 00:23:39,379
entends ça.

546
00:23:40,413 --> 00:23:43,896
je ne changerais pas
un seul chapitre de notre histoire,

547
00:23:44,000 --> 00:23:45,724
y compris celui-ci.

548
00:23:46,689 --> 00:23:49,000
Tu m'as montré un côté de toi

549
00:23:49,103 --> 00:23:52,655
ça me rend plus jeune
tellement fier d'avoir dit oui.

550
00:23:53,655 --> 00:23:58,206
Vous avez dépassé tous les
l'attente que j'avais d'un partenaire.

551
00:24:00,620 --> 00:24:02,965
Je remuerais ciel et terre
pour toi, Anita.

552
00:24:03,068 --> 00:24:05,586
Et c'est
ce à quoi nous nous accrocherons,

553
00:24:05,689 --> 00:24:07,862
quoi qu'il arrive-

554
00:24:07,965 --> 00:24:10,275
amour et appréciation

555
00:24:10,379 --> 00:24:12,413
pour cette belle,

556
00:24:12,517 --> 00:24:14,758
vie bénie que nous avons partagée.

557
00:24:14,862 --> 00:24:17,344
Et avec toi à mes côtés...

558
00:24:18,448 --> 00:24:20,586
... c'est quoi
ça le sera toujours.

559
00:24:22,034 --> 00:24:23,275
Êtes-vous d'accord?

560
00:24:23,379 --> 00:24:24,724
Je veux dire vraiment.

561
00:24:24,827 --> 00:24:25,827
[rires doucement]

562
00:24:25,931 --> 00:24:27,482
je pensais
nous gardions la lumière.

563
00:24:27,586 --> 00:24:29,241
Nous sommes.

564
00:24:29,344 --> 00:24:31,103
Eh bien, tu n'avais plus d'énergie
à Pâques.

565
00:24:31,206 --> 00:24:32,586
Et même maintenant,
Je peux dire que ton esprit

566
00:24:32,689 --> 00:24:34,275
continue de dériver ailleurs.

567
00:24:34,379 --> 00:24:36,724
Je suis ici avec toi, Chels.

568
00:24:36,827 --> 00:24:38,379
-Es-tu seul ?
--[rires]

569
00:24:38,482 --> 00:24:40,517
Tu as passé ton anniversaire
sans Jacob.

570
00:24:41,551 --> 00:24:43,448
Je l'ai fait. Et c'était difficile,

571
00:24:43,551 --> 00:24:44,827
mais j'ai dépassé ça maintenant.

572
00:24:44,931 --> 00:24:47,137
Eh bien, tu sais
tu peux me parler.

573
00:24:47,241 --> 00:24:49,862
Comme si c'était même quelque chose
Je dois le dire, non ?

574
00:24:49,965 --> 00:24:50,931
Je sais.

575
00:24:51,034 --> 00:24:52,586
Et je t'apprécie.

576
00:24:52,689 --> 00:24:55,275
Mais tu es en feu en ce moment.

577
00:24:55,379 --> 00:24:57,103
Votre entreprise décolle.

578
00:24:57,206 --> 00:24:59,068
ChelseaKat va être
chez Fenmore.

579
00:24:59,172 --> 00:25:01,068
Et tu planifies
votre mariage.

580
00:25:01,172 --> 00:25:02,724
Votre coupe est pleine.

581
00:25:02,827 --> 00:25:04,413
Et je le verserais pour vous.

582
00:25:05,413 --> 00:25:06,827
C'est gentil.

583
00:25:06,931 --> 00:25:09,310
Mais sérieusement, je vais bien.

584
00:25:09,413 --> 00:25:12,655
J'ai un nouveau cas qui
Je peux travailler, grâce à vous.

585
00:25:12,758 --> 00:25:14,931
j'entre
séances supplémentaires de Pilates.

586
00:25:15,034 --> 00:25:16,275
Et je rattrape mon retard en lecture.

587
00:25:16,379 --> 00:25:18,965
Alors... [rires doucement]
... ne t'inquiète pas pour moi.

588
00:25:19,068 --> 00:25:22,206
Eh bien, si le travail ou la salle de sport

589
00:25:22,310 --> 00:25:24,655
ou les livres
arrête de le faire pour toi,

590
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
tu promets que tu m'appelleras ?

591
00:25:27,172 --> 00:25:28,931
Je le promets.

592
00:25:29,034 --> 00:25:30,000
D'accord.

593
00:25:30,103 --> 00:25:31,275
Où diable étais-tu ?

594
00:25:31,379 --> 00:25:32,896
Je suis arrivé dès que j'ai pu.

595
00:25:33,000 --> 00:25:34,931
Nicole était finie,
et je ne pouvais pas lui demander de partir

596
00:25:35,034 --> 00:25:36,000
avec toi qui me fais exploser.

597
00:25:36,103 --> 00:25:37,103
Et que veut-elle ?

598
00:25:37,206 --> 00:25:38,758
Pour parler du cotillon.

599
00:25:38,862 --> 00:25:40,103
Et tu ne te faufiles pas
dans son bureau

600
00:25:40,206 --> 00:25:41,310
et fouiner sur son ordinateur ?

601
00:25:41,413 --> 00:25:42,758
J'ai fait attention, Jacob.

602
00:25:42,862 --> 00:25:44,000
Elle ne le sait pas.

603
00:25:44,103 --> 00:25:46,275
Tu jures que tu as réussi
ton petit coup.

604
00:25:46,379 --> 00:25:48,551
Eh bien, devinez quoi ? Vous ne l'avez pas fait.

605
00:25:48,655 --> 00:25:49,862
Mon père a appelé,

606
00:25:49,965 --> 00:25:51,620
et le chef de cabinet
à Garland sait

607
00:25:51,724 --> 00:25:54,068
une personne non autorisée a essayé
pour accéder à l'ordinateur de Nicole.

608
00:25:54,172 --> 00:25:56,275
Et maintenant ils ont Marcel
pour l'examiner.

609
00:25:56,379 --> 00:25:57,965
Ils pensent qu'elle a été piratée ?

610
00:25:58,068 --> 00:26:00,068
Je ne sais pas, mais c'est
ce que Marcel va découvrir.

611
00:26:00,172 --> 00:26:03,344
Tu es devenu un voyou, et maintenant nous avons
pour faire face aux retombées.

612
00:26:03,448 --> 00:26:05,448
Comment ont-ils découvert
en premier lieu ?

613
00:26:05,551 --> 00:26:06,896
Ce n'est pas grave, Smitty.

614
00:26:07,000 --> 00:26:08,103
Tu aurais dû rester
dans votre voie.

615
00:26:08,206 --> 00:26:09,448
Et maintenant tu as fait une erreur.

616
00:26:15,172 --> 00:26:18,206
[soupirs]
Vers le meilleur partenariat

617
00:26:18,310 --> 00:26:19,793
J'en ai déjà eu.

618
00:26:21,206 --> 00:26:22,931
Pour...

619
00:26:23,034 --> 00:26:25,206
le meilleur coup de langue

620
00:26:25,310 --> 00:26:26,793
nous avons déjà frappé.

621
00:26:26,896 --> 00:26:28,482
[rire]

622
00:26:30,034 --> 00:26:32,379
-[rires doucement]
-Mmm.

623
00:26:32,482 --> 00:26:34,827
Tu sais, je ne peux pas attendre
jusqu'à ce que je sois...

624
00:26:34,931 --> 00:26:37,068
élaborer une stratégie dans mon nouveau penthouse

625
00:26:37,172 --> 00:26:39,448
surplombant la ville.

626
00:26:39,551 --> 00:26:41,137
Aux frais de Hayley, rien de moins.

627
00:26:41,241 --> 00:26:42,931
Tu devrais la frapper.

628
00:26:43,034 --> 00:26:44,482
Faites-lui savoir
tu es prêt à commencer tes achats

629
00:26:44,586 --> 00:26:48,000
pour votre nouveau penthouse
et tu as besoin d'une avance.

630
00:26:48,103 --> 00:26:50,034
Comme un cadeau de pendaison de crémaillère.

631
00:26:50,137 --> 00:26:52,724
Pouvez-vous penser à une meilleure façon
préparer vos nouvelles fouilles ?

632
00:26:52,827 --> 00:26:54,172
[rires]

633
00:26:54,275 --> 00:26:55,517
Tu sais quoi, partenaire ?

634
00:26:55,620 --> 00:26:57,620
J'aime ta façon de penser.

635
00:26:57,724 --> 00:26:58,758
Mmmm.

636
00:26:59,724 --> 00:27:01,379
[rires]

637
00:27:01,482 --> 00:27:02,724
Ah.

638
00:27:02,827 --> 00:27:04,586
[rire]

639
00:27:05,758 --> 00:27:06,793
[carillons du téléphone]

640
00:27:28,620 --> 00:27:30,413
Ma décision est prise, Hayley.

641
00:27:30,517 --> 00:27:32,896
[soupirs]
Écoute, je sais que tu as des inquiétudes

642
00:27:33,000 --> 00:27:34,551
sur le type de personne
Lynette l'est.

643
00:27:34,655 --> 00:27:36,103
Oh ouais.
Elle est venue dans mon bureau

644
00:27:36,206 --> 00:27:37,620
face à des accusations de détournement de fonds.

645
00:27:37,724 --> 00:27:39,413
Ne crie pas vraiment
"l'intégrité".

646
00:27:39,517 --> 00:27:41,448
D'accord, regarde,
si tu ne croyais pas vraiment

647
00:27:41,551 --> 00:27:43,172
que Lynette méritait
une seconde chance,

648
00:27:43,275 --> 00:27:46,137
tu n'aurais pas insisté
Le procureur américain abandonne son dossier.

649
00:27:46,241 --> 00:27:47,586
Tu sais quoi Lynette

650
00:27:47,689 --> 00:27:49,931
j'aurais dû dire
tout ce temps ?

651
00:27:50,034 --> 00:27:53,000
"Merci." Ou "Tu as été
beaucoup trop généreux."

652
00:27:53,103 --> 00:27:55,172
-Elle a dit merci.
-Ouais, et puis elle t'a frappé

653
00:27:55,275 --> 00:27:57,206
avec autre chose qui a fait
vous vous sentez encore plus responsable.

654
00:27:57,310 --> 00:27:59,551
-Elle prendra n'importe quoi
tu es prête à donner, Hayley. --[soupir]

655
00:27:59,655 --> 00:28:02,275
Et je ne cède pas
un chèque en blanc à cette femme.

656
00:28:02,379 --> 00:28:03,931
-Je ne fais pas ça. Bon sang non.
-Quoi?

657
00:28:04,034 --> 00:28:07,448
Je ne laisserais jamais quelque chose
comme ça arrive, Bill.

658
00:28:07,551 --> 00:28:10,931
Écoute, oui,
peut-être que nous en avons trop fait,

659
00:28:11,034 --> 00:28:15,000
mais je ne me sentirai pas mal de mettre
bon karma dans l'univers.

660
00:28:15,103 --> 00:28:16,241
D'accord. Bien.

661
00:28:16,344 --> 00:28:18,172
Mais nous en avons fini avec ça.

662
00:28:19,206 --> 00:28:20,172
[soupirs]

663
00:28:20,275 --> 00:28:21,206
[marmonne]

664
00:28:21,310 --> 00:28:22,482
Hé, hé, hé. Venez ici.

665
00:28:22,586 --> 00:28:23,793
Écouter.

666
00:28:24,758 --> 00:28:25,793
[soupirs]

667
00:28:26,758 --> 00:28:29,758
je me rends compte
combien tu as sacrifié

668
00:28:29,862 --> 00:28:32,310
en choisissant de dépenser
ta vie avec moi, d'accord ?

669
00:28:33,517 --> 00:28:35,862
Ouais. Et...

670
00:28:35,965 --> 00:28:40,620
je ne regretterai jamais
ma décision de t'épouser.

671
00:28:40,724 --> 00:28:42,000
Vous le savez, n'est-ce pas ?

672
00:28:42,103 --> 00:28:43,137
[rires doucement]
Je le fais.

673
00:28:43,241 --> 00:28:45,931
C'est pourquoi
Je n'arrêterai jamais de te protéger.

674
00:28:48,103 --> 00:28:49,413
Mmmm.

675
00:28:50,413 --> 00:28:52,172
Que se passe-t-il quand ils tirent
les images de sécurité ?

676
00:28:52,275 --> 00:28:54,793
Que se passe-t-il quand Nicole
réalise que tu étais là

677
00:28:54,896 --> 00:28:56,862
enquêter et ne pas parler
à propos d'une foutue balle ?

678
00:28:56,965 --> 00:28:58,206
Se détendre.

679
00:28:58,310 --> 00:28:59,413
S'ils devaient faire ça,

680
00:28:59,517 --> 00:29:00,965
cela serait déjà arrivé.

681
00:29:01,068 --> 00:29:03,034
Tirer les images est
la première chose qu'ils font,

682
00:29:03,137 --> 00:29:04,689
donc, clairement, je ne suis pas devant la caméra.

683
00:29:04,793 --> 00:29:06,827
Tu dis ça comme Marcel Malone
n'est pas impitoyable.

684
00:29:06,931 --> 00:29:11,206
je ne vais pas m'excuser
pour avoir fait ce dont nous avions besoin.

685
00:29:11,310 --> 00:29:13,758
Nous avons maintenant une liste
de qui travaille au laboratoire.

686
00:29:13,862 --> 00:29:15,896
La femme que nous recherchons
est sur cette liste.

687
00:29:16,000 --> 00:29:18,827
Oui. Mais je travaille
ma relation avec Grayson.

688
00:29:18,931 --> 00:29:21,793
-D'accord.
-Les informations que je reçois de lui nous mèneront directement à la source

689
00:29:21,896 --> 00:29:23,137
sans nous exposer.

690
00:29:23,241 --> 00:29:24,931
Mais ce que tu as fait, c'est
imprudent et inutile.

691
00:29:25,034 --> 00:29:28,241
Grayson est activement
vous évitant.

692
00:29:28,344 --> 00:29:31,206
Qui sait quoi ou quand
il nous donnerait n'importe quoi.

693
00:29:31,310 --> 00:29:33,275
J'ai vu une opportunité
et je l'ai pris.

694
00:29:33,379 --> 00:29:34,793
-Tu aurais fait pareil.
-Mais la différence est

695
00:29:34,896 --> 00:29:36,000
Je suis flic et toi non.

696
00:29:36,103 --> 00:29:38,448
Mais nous y allons tous les deux
vers le même objectif.

697
00:29:38,551 --> 00:29:40,413
Et tu l'as fait à l'infini
plus difficile en attirant l'attention

698
00:29:40,517 --> 00:29:42,034
au fait qu'il y a
en fait quelque chose de louche

699
00:29:42,137 --> 00:29:43,517
qui se passe à l'intérieur de l'hôpital.

700
00:29:43,620 --> 00:29:47,172
Ils pourraient juste penser que c'était
un incident qui a causé le problème.

701
00:29:47,275 --> 00:29:48,379
Droite.

702
00:29:49,379 --> 00:29:51,586
Et quand la femme
à qui Grayson rend compte réalise

703
00:29:51,689 --> 00:29:53,827
les flics regardent dans leur direction,

704
00:29:53,931 --> 00:29:55,275
et alors ?

705
00:29:57,689 --> 00:30:00,068
Mme Dupree, sénateur,
bonjour.

706
00:30:00,172 --> 00:30:02,344
VERNON :
Nous espérons que cela restera ainsi.

707
00:30:02,448 --> 00:30:04,137
Je ne vous tiendrai pas en suspens.

708
00:30:04,241 --> 00:30:05,551
J'ai une bonne nouvelle.

709
00:30:06,586 --> 00:30:08,620
La tumeur a bien répondu
à la chimio.

710
00:30:08,724 --> 00:30:11,655
Les scans montrent
qu'il a rétréci en taille,

711
00:30:11,758 --> 00:30:14,241
et tes analyses de sang sont revenues
aux plages normales.

712
00:30:15,275 --> 00:30:16,931
Merci, mon Dieu.

713
00:30:17,931 --> 00:30:19,620
Nous regardons
deux autres cycles de chimio.

714
00:30:19,724 --> 00:30:21,862
Ensuite, nous répéterons l'imagerie mammaire
et des analyses de sang.

715
00:30:21,965 --> 00:30:26,000
Et puis ça revient à
une tumorectomie ou une mastectomie ?

716
00:30:26,103 --> 00:30:28,482
Vous serez probablement éligible
pour une tumorectomie,

717
00:30:28,586 --> 00:30:30,862
compte tenu de votre réponse
à la chimiothérapie jusqu'à présent.

718
00:30:30,965 --> 00:30:35,586
Mais ces décisions seront prises
après la fin de la chimio.

719
00:30:37,241 --> 00:30:39,034
Comment ça sonne,
Mme Duprée ?

720
00:30:40,241 --> 00:30:43,068
Comme la plus belle chanson
J'ai déjà entendu.

721
00:30:43,172 --> 00:30:46,310
Je sais que tu préfères ne pas continuer
avec plus de séances,

722
00:30:46,413 --> 00:30:47,862
mais ces deux derniers

723
00:30:47,965 --> 00:30:50,275
fera encore plus
d'une différence pour la chirurgie.

724
00:30:50,379 --> 00:30:51,896
Je, euh...
[renifle]

725
00:30:52,000 --> 00:30:54,827
je vais m'en sortir,
Dr Bauer.

726
00:30:54,931 --> 00:30:56,379
Je vais battre ça.

727
00:30:56,482 --> 00:30:59,827
Je peux le dire maintenant
avec 100% de confiance.

728
00:31:02,000 --> 00:31:03,931
Bravo, Mme Dupree.

729
00:31:04,896 --> 00:31:06,620
Je vais vous donner la chambre.

730
00:31:08,310 --> 00:31:09,379
[la porte s'ouvre]

731
00:31:10,413 --> 00:31:12,551
-[respirant brusquement]
-[la porte se ferme]

732
00:31:14,000 --> 00:31:15,551
[pleurer, rire]

733
00:31:15,655 --> 00:31:17,103
Ah.

734
00:31:17,206 --> 00:31:19,310
[pleurer, rire]

735
00:31:26,586 --> 00:31:28,413
Vraiment ?

736
00:31:28,517 --> 00:31:30,793
-La chimio marche.
-Oh, Dieu merci.

737
00:31:30,896 --> 00:31:32,724
-[rires]
--[renifle]

738
00:31:32,827 --> 00:31:34,689
Ils veulent juste
pour continuer le régime.

739
00:31:34,793 --> 00:31:36,275
Encore deux tours.

740
00:31:36,379 --> 00:31:37,827
Pour réduire davantage la tumeur.

741
00:31:37,931 --> 00:31:39,344
Mais c'est presque fini.

742
00:31:39,448 --> 00:31:41,344
Oh, c'est merveilleux, Mère.

743
00:31:41,448 --> 00:31:43,379
Encore deux tours jusqu'à la liberté !

744
00:31:43,482 --> 00:31:44,758
Je ne pourrais pas être plus heureux.

745
00:31:44,862 --> 00:31:46,517
-J'appuie ça.
-[rires]

746
00:31:46,620 --> 00:31:47,931
Que dis-tu
on sort d'ici ?

747
00:31:48,034 --> 00:31:49,000
Oh. S'il te plaît.

748
00:31:49,103 --> 00:31:51,275
-[rires]
-Rentrons à la maison.

749
00:31:51,379 --> 00:31:54,344
[renifle]
Merci d'être ici.

750
00:31:54,448 --> 00:31:56,103
-Mes anges.
--[rires]

751
00:31:56,206 --> 00:31:57,689
-Je t'aime.
-NICOLE et DANI : Toi aussi.

752
00:31:57,793 --> 00:31:59,586
[rires, renifler]

753
00:32:04,689 --> 00:32:06,689
[respiration tremblante]

754
00:32:09,827 --> 00:32:11,724
Écoute, je sais que tu es contrarié,

755
00:32:11,827 --> 00:32:13,206
mais c'est le plus loin
nous avons obtenu.

756
00:32:13,310 --> 00:32:15,000
Avec moi découvrant
qui sont ces gens

757
00:32:15,103 --> 00:32:16,172
et toi à l'intérieur,

758
00:32:16,275 --> 00:32:18,551
nous sommes si proches
d'exposer cette chose.

759
00:32:18,655 --> 00:32:21,655
Alors tu es vraiment debout
Est-ce que votre risque en vaut la peine ?

760
00:32:22,793 --> 00:32:24,413
Je le suis, ouais.

761
00:32:24,517 --> 00:32:25,724
Smitty, regarde,

762
00:32:25,827 --> 00:32:27,586
tu as été utile, d'accord ?

763
00:32:27,689 --> 00:32:29,931
Nous ne serions même pas là
si ce n'était pas pour votre pourboire.

764
00:32:30,034 --> 00:32:31,517
Mais chaque jour
Je suis ici,

765
00:32:31,620 --> 00:32:33,206
de vraies vies sont en jeu.

766
00:32:33,310 --> 00:32:34,689
-Je sais que.
-Et c'est moi qui suis équipé

767
00:32:34,793 --> 00:32:36,551
pour riposter, pas vous.

768
00:32:36,655 --> 00:32:38,862
je ne voudrais pas de toi
se blesser ou quelque chose de pire

769
00:32:38,965 --> 00:32:40,551
parce que
tu ne pouvais pas rester patient.

770
00:32:40,655 --> 00:32:42,482
Et à chaque fois
vous agissez par impulsion,

771
00:32:42,586 --> 00:32:44,275
nous perdons.

772
00:32:44,379 --> 00:32:46,275
Tu es ma famille.

773
00:32:46,379 --> 00:32:47,655
Et l'amour que j'ai pour toi-

774
00:32:47,758 --> 00:32:49,620
-Cela va dans les deux sens.
-Non, mais ce n'est pas le cas.

775
00:32:51,310 --> 00:32:54,241
Il n'y a pas d'autre moyen que mon chemin,

776
00:32:54,344 --> 00:32:57,172
parce que c'est moi qui commande.
J'ai l'autorité.

777
00:32:57,275 --> 00:32:59,034
Alors ne sortez plus du scénario.

778
00:33:02,482 --> 00:33:03,379
Nous devrions y aller.

779
00:33:03,482 --> 00:33:04,655
La boutique ouvre bientôt.

780
00:33:04,758 --> 00:33:06,206
Ma phrase préférée.

781
00:33:06,310 --> 00:33:09,344
Et puis je dois me retrouver
avec papa à propos du cas de Madison.

782
00:33:09,448 --> 00:33:11,655
Je te dois tellement plus
que le petit-déjeuner.

783
00:33:11,758 --> 00:33:13,241
Merci encore.

784
00:33:13,344 --> 00:33:15,586
Je sais que travailler avec papa n'était pas
vraiment sur votre carte de bingo.

785
00:33:15,689 --> 00:33:18,413
Ouais, mais c'est une décision intelligente.

786
00:33:18,517 --> 00:33:21,310
Travailler ensemble
double nos chances.

787
00:33:21,413 --> 00:33:24,413
Et il y a un moi plus jeune
qui aurait rêvé de ça.

788
00:33:24,517 --> 00:33:28,344
Nous détruisons l'autre côté
et gagner pour la justice.

789
00:33:28,448 --> 00:33:29,758
Je n'aurais jamais cru que ça arriverait.

790
00:33:29,862 --> 00:33:32,241
À cause des retombées
de ta belle-mère ?

791
00:33:33,275 --> 00:33:35,586
Tu ne veux pas dire "notre belle-mère" ?

792
00:33:35,689 --> 00:33:36,827
En parlant de,

793
00:33:36,931 --> 00:33:38,896
cela me donnera
une bonne opportunité

794
00:33:39,000 --> 00:33:40,172
pour garder un oeil sur elle.

795
00:33:40,275 --> 00:33:42,620
Tu sais qu'elle va planer,

796
00:33:42,724 --> 00:33:45,551
je demande toujours si quelqu'un
prêt à être ami avec elle.

797
00:33:45,655 --> 00:33:47,586
- Et si non, Hayley ?
--[rires] Ouais.

798
00:33:47,689 --> 00:33:49,172
Certainement pas.

799
00:33:49,275 --> 00:33:51,068
Quoi qu'elle fasse,

800
00:33:51,172 --> 00:33:54,034
que ce soit avec cette Lynette
personne ou autre,

801
00:33:54,137 --> 00:33:55,586
Je vais la surveiller.

802
00:33:55,689 --> 00:33:57,344
Et si elle essaie de vous rejoindre ?

803
00:33:57,448 --> 00:33:59,172
Alors je la mettrai avec plaisir
retour en ligne.

804
00:33:59,275 --> 00:34:00,344
Hmm.

805
00:34:00,448 --> 00:34:01,689
Hmm!

806
00:34:02,793 --> 00:34:04,689
-[carillons téléphoniques]
--[marmonne]

807
00:34:05,827 --> 00:34:07,793
Ah. C'est Caroline
me faire savoir

808
00:34:07,896 --> 00:34:09,793
il y a des travaux
près du palais de justice.

809
00:34:09,896 --> 00:34:12,241
Je devrais probablement y aller.

810
00:34:12,344 --> 00:34:13,896
Et Hayley,

811
00:34:14,000 --> 00:34:16,724
Veux-tu s'il te plaît réfléchir à
ce que j'ai dit à propos de Lynette ?

812
00:34:22,172 --> 00:34:25,379
Tu sais, Hayley n'a toujours pas
réponds-moi encore.

813
00:34:25,482 --> 00:34:28,068
[soupirs]
Elle le fera.

814
00:34:28,172 --> 00:34:30,241
Quel autre choix
est-ce qu'elle l'a ?

815
00:34:30,344 --> 00:34:31,896
Mais en attendant,

816
00:34:32,000 --> 00:34:33,448
-on devrait faire du lèche-vitrines.
-Mm.

817
00:34:33,551 --> 00:34:34,724
Tu sais, assure-toi
nous sommes sur la même longueur d'onde

818
00:34:34,827 --> 00:34:36,862
-à propos de l'ambiance
du penthouse. -Oh.

819
00:34:36,965 --> 00:34:39,862
Alors tu penses que tu déménages
dans mon nouveau penthouse ?

820
00:34:39,965 --> 00:34:41,965
Non. Je pensais juste que je serais
y passer beaucoup de temps.

821
00:34:42,068 --> 00:34:43,206
-Je n'ai pas mon mot à dire ?
-Non.

822
00:34:43,310 --> 00:34:46,241
Quand il s'agit de presser
chaque dernière goutte

823
00:34:46,344 --> 00:34:47,793
de Hayley Hamilton,

824
00:34:47,896 --> 00:34:49,482
-oui.
-D'accord.

825
00:34:49,586 --> 00:34:51,689
Mais quand il s'agit de chez moi...

826
00:34:52,827 --> 00:34:54,000
... désolé, bou-bou,

827
00:34:54,103 --> 00:34:55,689
tu n'as pas besoin d'avoir
un mot à dire là-dessus.

828
00:34:55,793 --> 00:34:57,655
[rires]
D'accord.

829
00:34:57,758 --> 00:34:58,758
C'est froid.

830
00:34:58,862 --> 00:35:00,172
Un frère peut-il partir
une brosse à dents ?

831
00:35:00,275 --> 00:35:01,862
Peut-être prendre un tiroir ou quelque chose comme ça ?

832
00:35:01,965 --> 00:35:04,482
-Tu sais, j'ai
un intérêt direct à cela. --[rires]

833
00:35:04,586 --> 00:35:05,793
Ah.

834
00:35:07,689 --> 00:35:09,586
Pourquoi tu ne...

835
00:35:09,689 --> 00:35:11,793
viens avec moi
pour m'aider à choisir des lits ?

836
00:35:12,793 --> 00:35:15,206
Parce qu'il semble que nous allons
j'en traverserai beaucoup.

837
00:35:22,379 --> 00:35:25,482
Conçu avec amour pour la route.

838
00:35:25,586 --> 00:35:26,965
[rires]
Merci, chérie.

839
00:35:27,068 --> 00:35:29,758
Mm-hmm. Et je réfléchirai
à propos de ce que tu as dit.

840
00:35:29,862 --> 00:35:32,137
Et quand tu apprécies
ce café,

841
00:35:32,241 --> 00:35:34,517
-tu penses à moi.
-Mm.

842
00:35:34,620 --> 00:35:35,724
[inspire]

843
00:35:35,827 --> 00:35:36,896
Mmmm.

844
00:35:37,000 --> 00:35:38,310
Tu es trop bon.

845
00:35:38,413 --> 00:35:40,103
[rires]

846
00:35:40,206 --> 00:35:43,275
-Alors, je pensais- pourquoi pas
on est allés à la Tysons Galleria ? -Hmm.

847
00:35:43,379 --> 00:35:46,896
je n'épargne aucune dépense
quand il s'agit de mon nouveau palais.

848
00:35:47,000 --> 00:35:48,172
--[rires]
-[rires] Votre souhait

849
00:35:48,275 --> 00:35:50,586
est mon commandement.

850
00:35:50,689 --> 00:35:52,689
-Eh bien, chez Hayley.
--[rires]

851
00:35:55,206 --> 00:35:56,827
Tu sais...

852
00:35:58,103 --> 00:36:01,103
...j'ai hâte de voir
le regard sur son visage

853
00:36:01,206 --> 00:36:03,137
quand elle réalise
que nous avons fait équipe ensemble.

854
00:36:03,241 --> 00:36:05,586
-Mm.
-Cette salope est finie.

855
00:36:05,689 --> 00:36:07,241
[les deux rient]

856
00:36:08,241 --> 00:36:10,000
-Au revoir, bébé.
-Au revoir.

857
00:36:26,655 --> 00:36:29,551
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

858
00:36:29,655 --> 00:36:32,655
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

859
00:36:32,705 --> 00:36:37,255
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0